lak0lak مترجم
MOMAN_M111 ویرایش
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال تلگرام @AWsub کانال زیرنویس
قسمت6 اریتروبلاست ها و میلوسیت ها
".اریتروبلاست ها و میلوسیت ها"
...داخل بدن انسان
تقریبا 37.2 تریلیون سلول .مشغول کار کردن هستن
دندریت
24ساعته در 365 روز سال
.با انرژی کار میکنن
.این داخل بدن انسانه
!دوباره گم شدم
!داخل بدن چقدر پیچیده ـست
شکستنی گاز فشرده شده
ها؟ اینجا کجاست؟
ها؟ نکنه اینجا...؟
!مغز استخوان قرمزه
RED BONE MARROW
مغز استخوان قرمز
.اینجا زادگاه سلول های خون هستش
!فارغ التحصیل ها لطفاً بیاین جلو
!بله
.فارغ التحصیل شدنت مبارک
هسته درآوری :(ENUCLEATION) وقتی اریتروبلاست هسته ی خود را آزاد می کند به .گلبول قرمز تبدیل میشود
از امروز، یک گلبول قرمز .تکامل یافته ای
.خیلی ممنونم
!یادش بخیر
.روز هسته درآوری
اینجا جاییه که سلول های خون .متولد میشن و تا زمان بالغ شدن اقامت دارن
...منم قدیما
...اینجا
PRECURSOR CELLS
!زایش سلول پیشرو تأیید میشه
...این بچه
.میتونیم به گلبول قرمز تبدیلش کنیم .سرش قرمزه
سلول بنیادی خونساز (HEMOPOIETIC STEM CELLS): سلول هایی که سلول های خونی اعم از گلبول قرمز و گلبول سفید و پلاکت ها .وغیره را تولید میکنند
.چرا که نه
ائوزینوفیل به اندازه داریم؟
.فقط 2 تا دیگه میخوایم !خوبشو دیدی بهم خبر بده
نوتروفیل
اینجا جاییه که سلول های خون ...از سلول های بنیادی خون ساز تولید و
.طبقه بندی میشن
گلبول های قرمز به عنوان سلول های ...پیشرو به دنیا میان
به شکل سلول های اریتروبلاست کامل میشن
و به وسیله ی ماکروفاژ .داخل مغز استخوان قرمز تعلیم داده میشن
ERYTHROBLASTS
.اریتروبلاست
سلول هایی درحال تمایز برای .تبدیل شدن به گلبول قرمز هستن
.داخل مغز استخوان وجود دارن
خب، بچه ها، همه اینجان؟
!بله
.من مسئول کلاستون، ماکروفاژ هستم
من تا وقتی که تبدیل به سلول های تکامل یافته بشین مراقبتون هستم، باشه؟
MACROPHAGE
بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم !تا گلبولهای قرمز نمونه ای بشین
!چشــــــــم
.نقشه گردش خون
!همش رو حفظ کنین
.چشــــم
خیلی خب، ببینم میتونید !بسته ها رو درست برسونید
شروع
!چشــــــــم
!بیاین اکسیژن ها رو برسونیم
!آماده! حرکت
!خب، منم انجامش میدم
!بچه ها، موفق باشین
!ها؟ بن بسته
این سمت؟
...نه این سمته
این سمت؟
!نه این سمته، نه اون سمته
ها؟ ها؟ ها؟
!خانم معلم .این دختره گم شد و سرش گیج رفت
...ای وای... ای وای
.نازی، نازی .گریه نکن، عیبی نداره
وقتی گم میشی .نیازی نیست عجله کنی
.چـــــشم
.رگ های خونی همیشه آروم نیستن
باکتری های خیلی ترسناک !گهگاه پیداشون میشه
امروز، میخوایم یاد بگیریم !چطوری از باکتری ها فرار کنیم
وقتی باکتری اومد، سریع برید یه گوشه و قایم بشید، باشه؟
!چشـــــم
امروز از معلم نوتروفیل خواستم .که نقش باکتری رو داشته باشه
گلبول سفید نوتروفیل
WHITE BLOOD CELLS (NEUTROPHILS)
!سلام
مطمئنم این دختره !بازم گم میشه و میخورنش
!بس کن
.هی
!وقتی معلمتون حرف میزنه، خوب گوش کنین
.چشـــم
!آقا معلم
اگه گم شدم چیکار کنم؟
.اشکالی نداره
...شماها هنوز بچه هستید
برای همین نمی تونید .مغز استخوان رو ترک کنید
اگه شما توی مغز استخوان باشین .ما حتماً پیداتون میکنیم
!امیدوارم گم نشم
،اگه ترسیدی میخوای با همدیگه فرار کنیم؟
!باشه! ممنون
!خیلی خب، آماده اید
!یالا! شروع کنید
آه، مشکلی نیست من شروع کنم؟
.بفرمایید
!هوی! ببینید کی اینجاست !خود پادشاه باکتری ها اومده
سلول خونی اینجا هست؟
نمیدونم میتونن !خوب قایم بشین یا نه
سلول خونی اینجا هست؟
تلاشتون رو بکنین تا اون باکتری ترسناک نگیرتون، باشه؟
ها؟ اون دختر کجاست؟
!کمــــــــــک
ها؟ من کجام؟
!بازم راهمو گم کردم
!باکتری ترسناکه، منم که زودی گم میشم
!من هیچوقت نمیتونم یه گلبول قرمز بشم
.اینم اکسیژن .خدمت شما
!مثل همیشه ممنونم
!وظیفه ـست، خب با اجازه
!من یکی اینجا میخوام لطفاً
!اطاعت
!منم یکی میخوام- !بله-
.انگار دارن کار میکنن
!باحاله
نکنه که اینا گلوبل قرمزن؟
منم یه روز مثل اونا میشم؟
!اِوا
تو، اینجا چیکار داری؟
...آقا معلم! میدونی، الان
تنهایی؟
!چقدر خوب
تو یه اریتروبلاستی، مگه نه؟ .یه گلبول قرمز درحال رشد
آقا معلم، خودتی که لباس پوشیدی، مگه نه؟
این یه تمرین فراره، مگه نه؟
معلم، ها؟ .همچین هم اشتباه نمیگی
آخه من از هر نظر !از تو سر ترم
...اما
.یه چیز رو اشتباه فهمیدی
!من یه سودومونای اصیلم
PSEUDOMONAS
!خانم معلم ماکروفاژ
کجا داری میری؟
رگ خونی
در باز نمیشه، چرا؟
اریتروبلاست مجوز خروج از .مغز استخوان را ندارد
چرا؟
!الان که وقت این حرفا نیست
باکتری ای مثل من که میتونه ...بدون دزدیدن مواد غذایی و اکسیژن زنده بمونه
به نظرت چرا اومده داخل این بدن؟
...چون
آزار دادن سلول های !بیچاره ی خون رو خیلی دوست دارم
:سودومونا حتی بدون مواد مغذی هم میتونه .به مقدار زیادی تقسیم و تکثیر بشه وقتی وارد یک بدن زنده میشه سلول های خونی و سیستم سلولی رو .به شدت نابود میکنه
!دیگه نمیتونم
...خب خب، حالا دیگه
باید کارتو تموم کنم؟
.دلم برات میسوزه، آخه هنوز بچه ای
.و قراره قبل از بزرگ شدنت بمیری
!خب، سرنوشتت اینه
!بیخیال شو
!نمیخوام بمیرم
!اونم توی همچین جایی
!چشمام
آخه منم دوست دارم !به یه گلبول قرمز باحال تبدیل بشم
!بچه ی تخس
!بازی دیگه تمومه
!بمیـــــــر
!وایســــا
!میکروب مزخرف
فکر نکن وقتی دستت به سلول های خون بخوره !بعدش میتونی راحت قسر در بری
میلوسیت (MYELOCYTE): سلول هایی درحال تمایز برای تبدیل شدن به (گلبول های سفید( نوتروفیل، ائوزینوفیل یا بازوفیل .هستند که در مغز استخوان وجود دارن
!نشانه روی هدف
تو کی هستی؟
!نیازی نیست یه میکروب اسممو بدونه
اوه! نکنه که یه میلوسیتی؟
.یه گلبول سفید درحال رشد
میخوای منو بکشی؟
!آره، میخوام همینکارو کنم
!ترسناکه! ترسناکه
!بگیرش میکروب مزخرف
!اسلحه م
...می بینم که بچه های این بدن
!همشون پر انرژی هستن
!پسش بده! پسش بده
.معلومه به گلبول های قوی ای تبدیل میشید
!میکروب مزخرف
!البته اگه بتونید تا اون موقع زنده بمونید
!داداشی
!چه جالب
نابود کردن رویاهای یه بچه ...و تکه تکه کردن غرورش
واسه همینه نمیتونم !بیخیال اذیت کردن ضعیف ها بشم
!لطفاً نمیر، داداشی
!من از بچه های شجاع بدم نمیاد
...اگه اریتروبلاست رو ردش کنی بیاد
!جونت رو بهت می بخشم
چیکار میکنی، پسر؟
!مزخرف نگو
فکر کردی اینکارو میکنم؟
حتی اگه ما گلبول های سفید ...جون خودمون رو فدا کنیم
!همیشه از بقیه سلول ها محافظت میکنیم
!من یه گلبول سفید عالی میشم
!به این میگن روحیه! میلوسیت
.دیگه مشکلی نیست، بچه ها
!خدا رو شکر! خیلی نگران بودیم
.ای وای
.خیلی خب، بیا بریم زخم هاتو درمان کنیم
.باشه
!معلم نوتروفیل، خیلی ممنونم
!داداشی
!ممنون که نجاتم دادی
بازم می بینمت؟
.نمیدونم
...نمیدونم، اما
...اما
وقتی بزرگ بشیم و ...داخل رگ های خونی کار کنیم
.شاید بازم همدیگه ببینیم
.بای بای
!بـای بـای
!بــای بــای
!بــــای بــــای
الان که کارمو شروع کردم .اونقدر سرم شلوغ شده که فراموشم شده بود
!یه همچین اتفاقی هم افتاده بود، ها
!خب، باید سریع این اکسیژن رو برسونم
چای
!ببخشید! واقعاً متأسفم
خوبی؟
.نه، من عذر می خوام
گلبول سفید سان؟
شمایید؟
!آره، خوب همدیگه رو می بینیم ها
!آه! چای تازه بفرمایین
دوباره گم شدی؟
.بله
.اشکال نداره. من باهات میام
.الان سرم خلوته
!خیلی ممنونم
گلبول سفید، ها؟
دوست دارم بدونم اون بچه، تونسته یه گلبول سفید قوی بشه یا نه؟
مال خیلی وقت پیشاست .برای همین صورتشو خوب یادم نیست
نکنه؟
چیه؟
!آه هیچی
!نه بابا، همچین احتمالی بعید به نظر میاد
lak0lak مترجم
MOMAN_M111 ویرایش
...سلول ها
!مشغول کار...
!ممنون که راه رو نشونم دادین
.باشه. به سلامت
!امروز چقد آرومه
.هیچ حادثه ای نداشتیم
.چای خوبیه
.امیدوارم اوضاع همینطور آروم بمونه
!سلول های عجیب حمله کردن
!یکی کمک کنه
سلول
این دیگه چیه؟
!شکار غیرعادی ایه
!خیلی وقت میشه ندیده بودم یه سلول رو حذف کنی، نوتروفیل
KILLER T CELLS (CYTOTOXIC T CELLS)
تی کشنده، تویی؟
ممنون که اون روز .هوای "ساده" رو داشتی
.چه اتفاق بدی
ویروسی شده؟
.منم اینطور فکر میکنم
...حس بدی داره
.وقتی رفیقات قاطی این چیزا بشن
...خب دیگه
.این جسد رو میدم به حفاظت
.ببخشید
سرو کار داشتن با مشکل سلول ها !کار ماست
.کاره اصلی شما هم کشتن باکتری هاست
اینجوری هم نیست که دیگه ما .کاری به مشکلات سلول ها نداریم
!ببخشید
...بی خیال بابا
...منم از بیکاری حوصله ـم سر رفته
...تو
!سلول کشنده ی طبیعی
NK CELL (NATURAL KILLER CELL)
.سلول کشنده طبیعی
...در تمام بدن گشت میزنن
...و زمانی که سلول سرطانی یا ویروس ببینن
.بهش حمله میکنن
!شرمنده! جای بهتری برای فرود ندیدم
عوضی! چی میخوای؟
.میدونستم
!این یه ویروس عادی نیست
از نوعیه که میتونه .به سرعت تکثیر بشه
...مطمئنم رفیقاش هنوز این اطرافن
.شاید اون سلول بتونه راه رو نشونم بده
..هی تو
فقط همین یه دونه نیست، درسته؟
.درسته
!هنوز چندتایی توی منطقه منم هست
چی؟ توی سیستم سلولی؟
!زودتر باید بحرفی
!من که هی میخواستم بهتون بگم
!احمق! راهو نشون بده
!صبر کن ببینم
...راستش امروز سرم خیلی خلوت بود
!پس معذرت، من این کارو برمیدارم
چی؟
...و همچنین
.شماهام نیاید
.تو دست و پام ـین
!خودم تنها میرم
...عوضی، فکر کردی کی
.اِوا دستم وِل شد
!معذرت
.من قویم، مشکلی نیست
هوی، تی کشنده، خوبی؟
...بعدش میدونی
!سطل؟ باشه
.اِوا معذرت، از دستم در رفت
دوست ندارم سرما بخوری !پس مثل یه دختر خوب میتونی برگردی خونتون
!اِوا! از دستم در رفت
!شرمنده! پام ول شد
!ببخشید! یهویی آرنجم ول شد
!دیگه زیادی داری ول میشی مگه پیچ و مهره شُل کردی؟
!یکی باید اینو به خودت بگه
!میکشمت
!هه! دلم میخواد بدونم چه جوری
!آشنای همن ولی دارن همو میکشن
!همونجوری که از سلول های ایمنی انتظار میره
!رابطه ـشون یجورایی خرابه
!بدجوری هم خرابه
.فکر کنم بهتره ولشون کنیم به حال خودشون
...راستی آقای سلول
راه رو نشونم میدی؟
نیازی نیست همه راه رو .تا آخرش بیای
سلول هایی که قراره بکشم .ممکنه دوستا یا همسایه هات باشن
نمیخوای همچین صحنه ای رو ببینی، مگه نه؟
!نه، من مشکلی نیست
.تا آخر مسیر همراهیتون میکنم
.این کارا به خاطر این دنیا ـست
تازه، یادت نیست؟ .همین الان نجاتم دادی
.خیلی ممنونم
.اولین باره که نجاتم دادن
..مشکلی نیست، کاملا متوجهم
.ما نمیتونیم کاری در این باره بکنیم
برای آرامش این دنیا گاهی .دوستات کشته میشن
.و اینم یه حقیقته که، این کارا وظیفه ـتونه
.که اینطور، ممنون درک میکنی
تازه کی فکرشو میکرد، سلول های ایمنی ای هستن که روی این موارد حساسن؟
.خب، چندتایی هستن
چیزی نیست که بخوام جلوی .تی کشنده با صدای بلند بگم
!برنده شدم
!هنوز نباختم
سیستم سلولی
...اینجا سلول ها زندگی میکردن
...هیچ نشونی ازشون نیست
.احتمالاً رفقای اون ویروس یه جایی مخفی شدن
!بریم
.هیچکس نیست
!حواستو جمع کن
اول بیاین به مرکز گزارش بدیم .بعد سه تایی میریم توی منطقه گشت میزنیم
!سه تایی؟ عمراً نمیخوام
!خب پس دوتایی برین
!منم راهنما رو میبرم
!آره حتماً! بفرمایین
اصلاً باحال نمیشه اگه گرگِ تنها گم بشه، مگه نه؟
!دعوا راه ننداز
!دعوا نیست !یه واکنش طبیعی برای طرد کردنه
عمراً بتونم روی کارم تمرکز کنم !وقتی یه همچین کسی توی یه تیمه
!آخیش، خدا رو شکر
!بالاخره قراره از دست اون پخمه خلاص بشم
!هوی
!احساسات شخصی رو وارد کار نکن
!برگرد
!بیشتر از این نمیتونم باهاش کنار بیام
!درباره سازگاری دارم میگم !سازگاری
!خیلی پر سر و صدایی
...خیلی خب
ما هم باید کم کم شروع کنیم، مگه نه؟
...چون اون رو اعصاب دیگه سره راه نیست
.با خوشحالی از پس تو برمیام
اگه میخوای به عنوان کس دیگه ای بمیری .برای من فرقی نداره
!خود واقعی ـت رو نشون بده
لو رفتم، ها؟
lak0lak مترجم
MOMAN_M111 ویرایش
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال تلگرام @AWsub کانال زیرنویس
پیش نمایش قسمت بعد
.حس بدی دارم
!بیا یه کم بیشتر خوش بگذرونیم
!این عفونت ویروسی نیست
!ازم گرفتیش
اون سلول چی شد؟
!یه چیزی عجیبه
.هر سه تاتون اینجایین
قسمت7 سلول سرطانی